I've lived away from Japan too long, I totally had a brainfart. I was on the phone talking to a friend and I couldn't remember the word dinner (yuuhan) in Japanese. Simple everyday words that I know, but just sometimes I can't think of the word.
This doesn't only happen with my Japanese, but I get brainfarts in English now too. It's even more embarrassing when it happens in English, since I still use English on a daily basis. Though the type of English I use here versus what I used back home is completely different.
I really have to watch myself from using a mix of Japanese, English and Swedish, since that seems to be what my brain thinks in these days. I blame Sweden for my language brainfarts >_< Any other multilingual people out there having the same problem???
No comments:
Post a Comment